Haruko Cho ArtWorks

B-cushion#20 200×150cm
2003年 ポーランド クラクフ国際版画トリエンナーレ・レギュラー賞
International Print Triennial Krakow 2003 (Poland)Regular Award

「千変万化のコラボレーション」

長はるこは、自らデザインし、制作したクッションを写真に撮り、ネパール特有のロクタと呼ばれる紙に、 転写する作品で知られる。

ロクタ紙は、素朴な印象はたとえば和紙に似ているけれども、木の繊維そのまま みたいなその荒々しさ、力強さは、まるで人が初めて手にした紙とでも言えそうな風情だ。時に軟体動物の ように、あるいはただの塊のように、そして色も多彩に、変幻自在に姿を変えるクッションに目を奪われ、 ザラザラしたロクタ紙に触覚までも刺激される。

先端のアートを対象とする「現代日本美術展」(毎日新聞 社主催)「クラクフ国際版画トリエンナーレ」(ポーランド)をはじめとする国内外の主要なコンクールで の受賞歴が示すように、クッションと紙との千変万化のコラボレーションは清新な魅力を紡ぎ続けている。         

石川健次(美術評論家)

The Endless Collaborations of B-cushion and Lokta Paper

Haruko Cho is known for the prints of her“B-cushion”.The object of art in this series are cushions of her own design made of cloth.First,they are carefully positioned, photographed and then printed on to the unique lokta paper from Nepal. Although the primitive impression of lokta paper seems similar to that of Japanese washi paper,it reveals the rough and strong texture of the fiber itself like the first paper made by mankind.When B-cushions are printed and transferred to lokta paper, they start changing their shape and color endlessly.Sometimes they appear as just a twisting mass of fabric and other times as soft mysterious creatures.Our eyes are captivated by these cushions’neverending transformations and the uniqueness of lokta paper even starts to stimulate our sense of touch.The endless collaborations of the object of art and paper continue to fascinate us and have earned prizes and awards in both domestic and international contests; The Japanese Contemporary Art Exhibition(sponsored by Mainichi Daily News),Krakow International Print Triennial(Poland),BHART BHAVAN Print Biennial(India)etc. 

Kenji Ishikawa (Art critic)

B-cushion#1 150×200cm
1998年 第27回現代日本美術展・北海道立帯広美術館賞
The 27th Contemporary Art Exhibition of Japan・Hokkaido Obihiro Museum Prize

 B-cushion #11 70×100cm
2007年 第1回中国カンラン国際版画ビエンナーレ国際版画賞
The 1st Guanlan International Print Biennial(Chhina)International Print Prize

B-cushion #12 70×100cm
2008年 第8回インドBHARAT BHAVAN国際版画ビエンナーレ佳作賞
The 8th BHARAT BHAVAN International Print Biennial(India)Honorable Mention Award

 B-cushion multi#2 70×100cm
2011年 第2回ワルシャワIMPRINTトリエンナーレ3等賞  
The 2nd Graphic Arts Triennial In Warsaw IMPRINT,2011(Poland)The 3rd Prize